See engañar on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Verbos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Verbos transitivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Alemán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Maya yucateco",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la-vul",
"2": "*ingannare",
"3": "burlar"
},
"expansion": "Del latín vulgar *ingannare (\"burlar\")",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del latín vulgar *ingannare (\"burlar\").",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "engañar",
"tags": [
"infinitive",
"simple"
]
},
{
"form": "haber engañado",
"tags": [
"infinitive",
"compound"
]
},
{
"form": "engañando",
"tags": [
"gerund",
"simple"
]
},
{
"form": "habiendo engañado",
"tags": [
"gerund",
"compound"
]
},
{
"form": "engañado",
"tags": [
"participle",
"simple"
]
},
{
"form": "engaño",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "engañas^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "engañásᵛᵒˢ",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "engaña",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "engañamos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "engañáis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "engañan",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "engañaba",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "engañabas",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "engañaba",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "engañábamos",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "engañabais",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "engañaban",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "engañé",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "engañaste",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "engañó",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "engañamos",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "engañasteis",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "engañaron",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "engañaré",
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "engañarás",
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "engañará",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "engañaremos",
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "engañaréis",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "engañarán",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "engañaría",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "engañarías",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "engañaría",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "engañaríamos",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "engañaríais",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "engañarían",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "he engañado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "has engañado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ha engañado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hemos engañado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habéis engañado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "han engañado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "había engañado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habías engañado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "había engañado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habíamos engañado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habíais engañado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habían engañado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hube engañado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiste engañado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubo engañado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubimos engañado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubisteis engañado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieron engañado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habré engañado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrás engañado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrá engañado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habremos engañado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habréis engañado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrán engañado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habría engañado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrías engañado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habría engañado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habríamos engañado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habríais engañado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrían engañado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "engañe",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "engañes^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": " engañésᵛᵒˢ²",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "engañe",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "engañemos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "engañéis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "engañen",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "engañara",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "engañaras",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "engañara",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "engañáramos",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "engañarais",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "engañaran",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "engañare",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "engañares",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "engañare",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "engañáremos",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "engañareis",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "engañaren",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "haya engañado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayas^(tú) engañado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayásᵛᵒˢ² engañado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "haya engañado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hayamos engañado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayáis engañado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayan engañado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiera engañado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieras engañado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiera engañado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéramos engañado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubierais engañado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieran engañado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiere engañado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieres engañado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiere engañado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéremos engañado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiereis engañado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieren engañado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "engaña^(tú)",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "engañáᵛᵒˢ",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "engañe",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "engañemos",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "engañad",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "engañen",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "Se emplea el presente del modo subjuntivo",
"tags": [
"negative",
"singular",
"first-person"
]
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "verbo transitivo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Levantó los ojos sin miedo alguno, riendo de estas palabras. El señor acostumbraba a engañarla con bromas inverosímiles. Bien decía su padre que los Febrer eran unos caballeros serios como jueces, pero de eterno buen humor. Iba a burlarse otra vez de ella, lo mismo que cuando le hablaba de la novia de barro guardada en su torre, que había estado esperándole miles de años.",
"a": "Vicente Blasco Ibáñez",
"c": "libro",
"f": "2021-06-08",
"isbn": "9789354598043",
"t": "The Dead Command From the Spanish Los Muertos Mandan"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Levantó los ojos sin miedo alguno, riendo de estas palabras. El señor acostumbraba a engañarla con bromas inverosímiles. Bien decía su padre que los Febrer eran unos caballeros serios como jueces, pero de eterno buen humor. Iba a burlarse otra vez de ella, lo mismo que cuando le hablaba de la novia de barro guardada en su torre, que había estado esperándole miles de años.Vicente Blasco Ibáñez. The Dead Command From the Spanish Los Muertos Mandan. 08 jun 2021. ISBN: 9789354598043.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Vicente Blasco Ibáñez. The Dead Command From the Spanish Los Muertos Mandan. 08 jun 2021. ISBN: 9789354598043.",
"text": "Levantó los ojos sin miedo alguno, riendo de estas palabras. El señor acostumbraba a engañarla con bromas inverosímiles. Bien decía su padre que los Febrer eran unos caballeros serios como jueces, pero de eterno buen humor. Iba a burlarse otra vez de ella, lo mismo que cuando le hablaba de la novia de barro guardada en su torre, que había estado esperándole miles de años."
}
],
"glosses": [
"Llevar deliberadamente a alguno a creer lo que no es cierto."
],
"id": "es-engañar-es-verb-whP9AxYD",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "[L]a cruz se sale del quadro como si fuera corpórea, tanto que llega a engañar la vista.",
"a": "Bonaventura Bassegoda",
"c": "artículo",
"f": "2005",
"t": "La colección pictórica del canónigo don Pablo Recio y Tello",
"u": "http://www.raco.cat/index.php/Locus/article/viewArticle/70727/0"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::[L]a cruz se sale del quadro como si fuera corpórea, tanto que llega a engañar la vista.Bonaventura Bassegoda. «La colección pictórica del canónigo don Pablo Recio y Tello». 2005.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Bonaventura Bassegoda. «La colección pictórica del canónigo don Pablo Recio y Tello». 2005.",
"text": "[L]a cruz se sale del quadro como si fuera corpórea, tanto que llega a engañar la vista."
}
],
"glosses": [
"Dicho de un efecto sensorial, llevar a inferencias inexactas acerca de lo que le da origen; producir la ilusión de los sentidos."
],
"id": "es-engañar-es-verb-9VpMLm7j",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "En La Burguesa de Orleans, un fabliau, la mujer que trama engañar a su marido con su amante es descubierta por su criada, lo que resulta extraño puesto que ésta suele ser siempre fiel a su señora y cómplice de sus engaños.",
"a": "Cristina Martín de Doria",
"c": "artículo",
"f": "2002",
"t": "La mujer infiel desde Plauto a Johan Johan",
"u": "http://www.ucm.es/info/especulo/numero22/infiel.html"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::En La Burguesa de Orleans, un fabliau, la mujer que trama engañar a su marido con su amante es descubierta por su criada, lo que resulta extraño puesto que ésta suele ser siempre fiel a su señora y cómplice de sus engaños.Cristina Martín de Doria. «La mujer infiel desde Plauto a Johan Johan». 2002.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Cristina Martín de Doria. «La mujer infiel desde Plauto a Johan Johan». 2002.",
"text": "En La Burguesa de Orleans, un fabliau, la mujer que trama engañar a su marido con su amante es descubierta por su criada, lo que resulta extraño puesto que ésta suele ser siempre fiel a su señora y cómplice de sus engaños."
}
],
"glosses": [
"Faltar a la fidelidad conyugal, cometer adulterio."
],
"id": "es-engañar-es-verb-g9fJHoZm",
"sense_index": "3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos en sentido figurado",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "A nosotros casi no nos daban de comer. Engañábamos el hambre con agua. Víctor tenia la cara llena de moretones y un ojo cerrado por la hinchazón.",
"a": "Danilo Bartulín",
"c": "pagina",
"t": "Víctor Jara: Crónica de su muerte",
"u": "http://www.patriagrande.net/chile/victor.jara/vjmuerte.html"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::A nosotros casi no nos daban de comer. Engañábamos el hambre con agua. Víctor tenia la cara llena de moretones y un ojo cerrado por la hinchazón.Danilo Bartulín. «Víctor Jara: Crónica de su muerte».",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Danilo Bartulín. «Víctor Jara: Crónica de su muerte».",
"text": "A nosotros casi no nos daban de comer. Engañábamos el hambre con agua. Víctor tenia la cara llena de moretones y un ojo cerrado por la hinchazón."
}
],
"glosses": [
"Desviar la atención para hacer una sensación más llevadera."
],
"id": "es-engañar-es-verb-6i3dt7wZ",
"sense_index": "4",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[eŋ.ɡaˈɲaɾ]"
},
{
"syllabic": "en-ga-ñar"
},
{
"rhymes": "aɾ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "adulterar"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "cornear"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "guampear"
},
{
"note": "Venezuela, coloquial",
"sense_index": "3",
"word": "montar cacho"
},
{
"note": "México, coloquial",
"sense_index": "3",
"word": "poner el cuerno"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "traicionar"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "distraer"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "entretener"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "betrügen"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "täuschen"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "überlisten"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "übertölpeln"
},
{
"lang": "Maya yucateco",
"lang_code": "yua",
"word": "tuus"
}
],
"word": "engañar"
}
{
"categories": [
"ES:Verbos",
"ES:Verbos transitivos",
"Español",
"Español-Alemán",
"Español-Maya yucateco"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la-vul",
"2": "*ingannare",
"3": "burlar"
},
"expansion": "Del latín vulgar *ingannare (\"burlar\")",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del latín vulgar *ingannare (\"burlar\").",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "engañar",
"tags": [
"infinitive",
"simple"
]
},
{
"form": "haber engañado",
"tags": [
"infinitive",
"compound"
]
},
{
"form": "engañando",
"tags": [
"gerund",
"simple"
]
},
{
"form": "habiendo engañado",
"tags": [
"gerund",
"compound"
]
},
{
"form": "engañado",
"tags": [
"participle",
"simple"
]
},
{
"form": "engaño",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "engañas^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "engañásᵛᵒˢ",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "engaña",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "engañamos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "engañáis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "engañan",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "engañaba",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "engañabas",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "engañaba",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "engañábamos",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "engañabais",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "engañaban",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "engañé",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "engañaste",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "engañó",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "engañamos",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "engañasteis",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "engañaron",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "engañaré",
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "engañarás",
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "engañará",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "engañaremos",
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "engañaréis",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "engañarán",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "engañaría",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "engañarías",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "engañaría",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "engañaríamos",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "engañaríais",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "engañarían",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "he engañado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "has engañado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ha engañado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hemos engañado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habéis engañado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "han engañado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "había engañado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habías engañado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "había engañado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habíamos engañado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habíais engañado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habían engañado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hube engañado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiste engañado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubo engañado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubimos engañado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubisteis engañado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieron engañado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habré engañado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrás engañado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrá engañado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habremos engañado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habréis engañado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrán engañado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habría engañado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrías engañado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habría engañado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habríamos engañado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habríais engañado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrían engañado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "engañe",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "engañes^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": " engañésᵛᵒˢ²",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "engañe",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "engañemos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "engañéis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "engañen",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "engañara",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "engañaras",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "engañara",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "engañáramos",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "engañarais",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "engañaran",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "engañare",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "engañares",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "engañare",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "engañáremos",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "engañareis",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "engañaren",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "haya engañado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayas^(tú) engañado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayásᵛᵒˢ² engañado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "haya engañado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hayamos engañado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayáis engañado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayan engañado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiera engañado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieras engañado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiera engañado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéramos engañado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubierais engañado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieran engañado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiere engañado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieres engañado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiere engañado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéremos engañado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiereis engañado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieren engañado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "engaña^(tú)",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "engañáᵛᵒˢ",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "engañe",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "engañemos",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "engañad",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "engañen",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "Se emplea el presente del modo subjuntivo",
"tags": [
"negative",
"singular",
"first-person"
]
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "verbo transitivo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Levantó los ojos sin miedo alguno, riendo de estas palabras. El señor acostumbraba a engañarla con bromas inverosímiles. Bien decía su padre que los Febrer eran unos caballeros serios como jueces, pero de eterno buen humor. Iba a burlarse otra vez de ella, lo mismo que cuando le hablaba de la novia de barro guardada en su torre, que había estado esperándole miles de años.",
"a": "Vicente Blasco Ibáñez",
"c": "libro",
"f": "2021-06-08",
"isbn": "9789354598043",
"t": "The Dead Command From the Spanish Los Muertos Mandan"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Levantó los ojos sin miedo alguno, riendo de estas palabras. El señor acostumbraba a engañarla con bromas inverosímiles. Bien decía su padre que los Febrer eran unos caballeros serios como jueces, pero de eterno buen humor. Iba a burlarse otra vez de ella, lo mismo que cuando le hablaba de la novia de barro guardada en su torre, que había estado esperándole miles de años.Vicente Blasco Ibáñez. The Dead Command From the Spanish Los Muertos Mandan. 08 jun 2021. ISBN: 9789354598043.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Vicente Blasco Ibáñez. The Dead Command From the Spanish Los Muertos Mandan. 08 jun 2021. ISBN: 9789354598043.",
"text": "Levantó los ojos sin miedo alguno, riendo de estas palabras. El señor acostumbraba a engañarla con bromas inverosímiles. Bien decía su padre que los Febrer eran unos caballeros serios como jueces, pero de eterno buen humor. Iba a burlarse otra vez de ella, lo mismo que cuando le hablaba de la novia de barro guardada en su torre, que había estado esperándole miles de años."
}
],
"glosses": [
"Llevar deliberadamente a alguno a creer lo que no es cierto."
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "[L]a cruz se sale del quadro como si fuera corpórea, tanto que llega a engañar la vista.",
"a": "Bonaventura Bassegoda",
"c": "artículo",
"f": "2005",
"t": "La colección pictórica del canónigo don Pablo Recio y Tello",
"u": "http://www.raco.cat/index.php/Locus/article/viewArticle/70727/0"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::[L]a cruz se sale del quadro como si fuera corpórea, tanto que llega a engañar la vista.Bonaventura Bassegoda. «La colección pictórica del canónigo don Pablo Recio y Tello». 2005.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Bonaventura Bassegoda. «La colección pictórica del canónigo don Pablo Recio y Tello». 2005.",
"text": "[L]a cruz se sale del quadro como si fuera corpórea, tanto que llega a engañar la vista."
}
],
"glosses": [
"Dicho de un efecto sensorial, llevar a inferencias inexactas acerca de lo que le da origen; producir la ilusión de los sentidos."
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "En La Burguesa de Orleans, un fabliau, la mujer que trama engañar a su marido con su amante es descubierta por su criada, lo que resulta extraño puesto que ésta suele ser siempre fiel a su señora y cómplice de sus engaños.",
"a": "Cristina Martín de Doria",
"c": "artículo",
"f": "2002",
"t": "La mujer infiel desde Plauto a Johan Johan",
"u": "http://www.ucm.es/info/especulo/numero22/infiel.html"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::En La Burguesa de Orleans, un fabliau, la mujer que trama engañar a su marido con su amante es descubierta por su criada, lo que resulta extraño puesto que ésta suele ser siempre fiel a su señora y cómplice de sus engaños.Cristina Martín de Doria. «La mujer infiel desde Plauto a Johan Johan». 2002.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Cristina Martín de Doria. «La mujer infiel desde Plauto a Johan Johan». 2002.",
"text": "En La Burguesa de Orleans, un fabliau, la mujer que trama engañar a su marido con su amante es descubierta por su criada, lo que resulta extraño puesto que ésta suele ser siempre fiel a su señora y cómplice de sus engaños."
}
],
"glosses": [
"Faltar a la fidelidad conyugal, cometer adulterio."
],
"sense_index": "3"
},
{
"categories": [
"ES:Términos en sentido figurado"
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "A nosotros casi no nos daban de comer. Engañábamos el hambre con agua. Víctor tenia la cara llena de moretones y un ojo cerrado por la hinchazón.",
"a": "Danilo Bartulín",
"c": "pagina",
"t": "Víctor Jara: Crónica de su muerte",
"u": "http://www.patriagrande.net/chile/victor.jara/vjmuerte.html"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::A nosotros casi no nos daban de comer. Engañábamos el hambre con agua. Víctor tenia la cara llena de moretones y un ojo cerrado por la hinchazón.Danilo Bartulín. «Víctor Jara: Crónica de su muerte».",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Danilo Bartulín. «Víctor Jara: Crónica de su muerte».",
"text": "A nosotros casi no nos daban de comer. Engañábamos el hambre con agua. Víctor tenia la cara llena de moretones y un ojo cerrado por la hinchazón."
}
],
"glosses": [
"Desviar la atención para hacer una sensación más llevadera."
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[eŋ.ɡaˈɲaɾ]"
},
{
"syllabic": "en-ga-ñar"
},
{
"rhymes": "aɾ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "adulterar"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "cornear"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "guampear"
},
{
"note": "Venezuela, coloquial",
"sense_index": "3",
"word": "montar cacho"
},
{
"note": "México, coloquial",
"sense_index": "3",
"word": "poner el cuerno"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "traicionar"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "distraer"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "entretener"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "betrügen"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "täuschen"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "überlisten"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "übertölpeln"
},
{
"lang": "Maya yucateco",
"lang_code": "yua",
"word": "tuus"
}
],
"word": "engañar"
}
Download raw JSONL data for engañar meaning in All languages combined (17.8kB)
{
"called_from": "extractor/es/page/process_group/102",
"msg": "Found unexpected group specifying a sense: [<TEMPLATE(['wikisauro'], ['engañar']){} >],head template wikisauro",
"path": [
"engañar"
],
"section": "Español",
"subsection": "verbo transitivo",
"title": "engañar",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/es/page/parse_section/48",
"msg": "Unprocessed section: información adicional",
"path": [
"engañar"
],
"section": "Español",
"subsection": "información adicional",
"title": "engañar",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/es/page/parse_entries/69",
"msg": "Found unexpected nodes [<HTML(references){} >] in section [['Referencias y notas']]",
"path": [
"engañar"
],
"section": "unknown",
"subsection": "",
"title": "engañar",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the eswiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.